1
00:01:06,300 --> 00:01:08,478
Nå, hvis du vil være det
på din hytte hele sommeren,

2
00:01:08,502 --> 00:01:10,647
Dr. Blane, det ville jeg vist
hellere ikke sende nogen mail

3
00:01:10,671 --> 00:01:11,948
til dit hus her i byen.

4
00:01:11,972 --> 00:01:13,316
Nå, ingen skade hvis du gør det.

5
00:01:13,340 --> 00:01:15,185
Huset her
i byen er stadig åben.

6
00:01:15,209 --> 00:01:17,487
Sue kan lide at droppe
ind en gang imellem.

7
00:01:19,013 --> 00:01:21,091
Glad for at komme væk fra
hendes hus, tror jeg.

8
00:01:21,115 --> 00:01:24,327
Når jeg tænker på det, har jeg ikke
set Sue i lang tid.

9
00:01:24,351 --> 00:01:25,728
Heller mig.

10
00:01:25,752 --> 00:01:27,297
Nå, du kender det gamle ordsprog:

11
00:01:27,321 --> 00:01:29,933
Gifte sig med en datter,
miste en datter.

12
00:01:29,957 --> 00:01:31,768
jeg praktisk talt
ville slet ikke se hende

13
00:01:31,792 --> 00:01:33,536
hvis hun og Jack ikke var det
tilbringe weekenderne

14
00:01:33,560 --> 00:01:34,737
oppe ved søen med mig.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,394
Åh, øh, Jack.

16
00:01:40,835 --> 00:01:42,779
Disse penge er alle inde
ordre. Vil du låse den inde?

17
00:01:42,803 --> 00:01:44,636
Selvfølgelig, Mr. Randall.

18
00:01:46,974 --> 00:01:49,886
Hvordan har den svigersøn det
af mine opfører sig?

19
00:01:49,910 --> 00:01:53,723
Åh, øh, han har det godt.

20
00:01:53,747 --> 00:01:56,526
Det er den sygeste "bøde"
Jeg har hørt i lang tid.

21
00:01:56,550 --> 00:01:58,094
Det behøver du ikke
lyv for mig, Randall,

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,952
bare fordi jeg er
bestyrelsesformand her.

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,975
♪ Store for mig
Da-da dum, da-da dum ♪

24
00:02:11,999 --> 00:02:14,811
♪ Store for mig
Små til dig ♪

25
00:02:14,835 --> 00:02:17,947
♪ Store for mig
Da-da dum, da-da dum ♪

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,505
♪ Små til dig
Da-da dum, da-da dum ♪

27
00:02:22,108 --> 00:02:23,108
Mm-hm.

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,290
Mm-hm.

29
00:02:28,314 --> 00:02:30,560
Jamen så tror du jeg
skal indkalde til bestyrelsesmøde

30
00:02:30,584 --> 00:02:32,929
efter bankeksaminatorerne
er færdige her i næste uge?

31
00:02:32,953 --> 00:02:34,096
Ja, det gør jeg.

32
00:02:34,120 --> 00:02:36,098
Nå, det var det, Mr. Randall,
alle naglet fast.

33
00:02:36,122 --> 00:02:37,967
Okay, Jack. Vi ses mandag.

34
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Kommer du ikke op til
søen i weekenden?

35
00:02:40,226 --> 00:02:41,203
Sikker.

36
00:02:41,227 --> 00:02:42,371
Fik pakket min taske. Se?

37
00:02:42,395 --> 00:02:43,740
Sue gik videre uden mig.

38
00:02:43,764 --> 00:02:45,408
Nå, fint.

39
00:02:45,432 --> 00:02:46,710
Vil du være der til middag?

40
00:02:46,734 --> 00:02:48,978
Ja, det tror jeg, jeg bliver.

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,715
Men hvis jeg ikke er det, så gå videre
og start uden mig, hm?

42
00:02:51,739 --> 00:02:52,883
Nå, godnat.

43
00:03:25,855 --> 00:03:27,133
Nå, hvor har du været?

44
00:03:27,157 --> 00:03:29,201
Jeg troede, du ville komme
direkte fra banken.

45
00:03:29,225 --> 00:03:30,703
Nå, skat, det havde jeg
noget at gøre.

46
00:03:30,727 --> 00:03:32,438
Nå, Jean og Phil
Strague er inde.

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,974
Vil du prøve at være retfærdig
civile mens de er her?

48
00:03:34,998 --> 00:03:37,518
Nå, Sue, hvornår har jeg det
nogensinde været anderledes, hva'?

49
00:03:46,627 --> 00:03:48,908
Hej Jean. Hej.

50
00:03:49,329 --> 00:03:50,473
Phil.

51
00:03:50,497 --> 00:03:52,174
Hej. Vil du skyde en bro?

52
00:03:52,198 --> 00:03:54,411
Jeg tager endda min
søster som partner.

53
00:03:54,435 --> 00:03:56,463
Åh, Phil.

54
00:03:56,487 --> 00:03:58,097
Det lyder meget spændende,

55
00:03:58,121 --> 00:04:00,300
men der er noget
ellers skal jeg gøre lige nu.

56
00:04:00,324 --> 00:04:02,244
Er din far
her? I undersøgelsen.

57
00:04:05,362 --> 00:04:07,707
Åh, øh, forresten,
skat, bloker ikke døren.

58
00:04:07,731 --> 00:04:09,509
Jeg kan komme ud
hurtigere end jeg går ind.

59
00:04:09,533 --> 00:04:12,095
Åh, Jack.

60
00:04:13,386 --> 00:04:14,798
Ja?

61
00:04:14,822 --> 00:04:15,822
Doc?

62
00:04:17,658 --> 00:04:19,357
Nå, hvem forventede du?

63
00:04:21,428 --> 00:04:23,640
Jeg har noget at sige til
ja, doktor, hvis du har et minut.

64
00:04:23,664 --> 00:04:25,430
Okay. Hvad er det?

65
00:04:34,875 --> 00:04:36,252
Smuk aften, hva'?

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,688
Ja. Hvad vil du?

67
00:04:38,712 --> 00:04:40,757
Det er doc, ikke
ned til messingstifter.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,191
Ingen småsnak.

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,862
Nå, jeg tror måske
det er den bedste idé.

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,999
Forlæng ikke smerten.

71
00:04:49,023 --> 00:04:50,634
Uh, doktor, jeg har en...

72
00:04:50,658 --> 00:04:52,407
En slags tilståelse at komme med.

73
00:04:54,695 --> 00:04:55,855
Hvad er det denne gang?

74
00:04:58,114 --> 00:05:00,593
Tja, faktum er, at jeg
synes at have stjålet

75
00:05:00,617 --> 00:05:02,233
lidt penge fra banken.

76
00:05:07,273 --> 00:05:08,518
Jeg vidste det måske.

77
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Hvor meget?

78
00:05:10,594 --> 00:05:12,972
Næsten det hele, tror jeg.

79
00:05:12,996 --> 00:05:15,391
Alle pengene, altså.

80
00:05:15,415 --> 00:05:16,597
Omkring hundrede tusinde.

81
00:05:17,384 --> 00:05:18,995
Hvad?! Du elendige...

82
00:05:19,019 --> 00:05:20,263
Nu, doktor, bliv ikke ked af det.

83
00:05:20,287 --> 00:05:22,420
Du ved hvor slemt det er for dig.

84
00:05:23,824 --> 00:05:26,169
Jeg har ikke brugt det endnu.

85
00:05:26,193 --> 00:05:28,538
Det er en god ting.
Du må hellere ikke.

86
00:05:28,562 --> 00:05:29,572
Det vil sige ikke det hele.

87
00:05:29,596 --> 00:05:31,474
Hvad mener du?

88
00:05:31,498 --> 00:05:33,677
Nå, jeg lavede lidt
investeringer, du ved...

89
00:05:33,701 --> 00:05:36,012
Investeringer! Dig
betyde hestevæddeløb.

90
00:05:36,036 --> 00:05:38,548
Se nu, doktor, dig
spille aktiemarkedet.

91
00:05:38,572 --> 00:05:40,750
Jeg mener, hvis du har en aktie
der går op, vinder du.

92
00:05:40,774 --> 00:05:41,751
Hvis det går ned, taber du.

93
00:05:41,775 --> 00:05:43,820
Fortsæt.

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,489
Nå, det kommer til
lys mandag, du ved,

95
00:05:46,513 --> 00:05:48,024
med banken
eksaminatorer kommer ind,

96
00:05:48,048 --> 00:05:50,393
så jeg tænkte, hvorfor være en piker?

97
00:05:52,219 --> 00:05:55,999
Så i eftermiddags er jeg sådan set
fejet skabet rent.

98
00:05:56,023 --> 00:05:59,035
Se nu, doktor, bliv ikke ked af det.

99
00:05:59,059 --> 00:06:01,404
Ingen ved om det endnu.

100
00:06:01,428 --> 00:06:02,906
Hvis du er halvvejs fornuftig,

101
00:06:02,930 --> 00:06:07,043
Jeg tror måske vi kan lave
en slags arrangement.

102
00:06:07,067 --> 00:06:08,233
Okay?

103
00:06:12,505 --> 00:06:14,584
Og jeg er sikker på dig
ville ikke trække Sue

104
00:06:14,608 --> 00:06:16,436
gennem sådan et rod.

105
00:06:22,332 --> 00:06:24,510
Efter at have gennemgået din
brev af det niende,

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,946
Det er jeg sikker på
en fornuftig løsning

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,315
til problemet,
og at sagen

108
00:06:29,339 --> 00:06:31,050
kan afgøres i mindelighed
og uden for retten.

109
00:06:32,075 --> 00:06:33,052
Med venlig hilsen.

110
00:06:33,076 --> 00:06:35,020
Ja, Gertie.

111
00:06:35,044 --> 00:06:37,411
Dr. Blane fra Bear Lake Valley.

112
00:06:38,381 --> 00:06:39,781
Tag ham på, Gertie.

113
00:06:41,417 --> 00:06:43,663
Godmorgen,
læge. Hvordan har du det?

114
00:06:43,687 --> 00:06:45,598
Nå, lige kl
i dette øjeblik, Perry,

115
00:06:45,622 --> 00:06:47,133
Jeg er lige ved at eksplodere.

116
00:06:47,157 --> 00:06:48,434
Hvad er der galt?

117
00:06:48,458 --> 00:06:51,538
Åh! Det er den svigersøn
af mig, Jack Hardisty.

118
00:06:51,562 --> 00:06:53,039
Han var aldrig nogen
godt til at begynde med,

119
00:06:53,063 --> 00:06:54,340
og hvad er der nu sket, ja,

120
00:06:54,364 --> 00:06:56,075
h-han har stjålet nogle
penge fra banken

121
00:06:56,099 --> 00:06:57,832
hvor jeg fik ham jobbet.

122
00:06:59,553 --> 00:07:01,097
Hvordan fandt du ud af det?

123
00:07:01,121 --> 00:07:03,666
Han fortalte mig og grinede.

124
00:07:03,690 --> 00:07:05,434
Åh, han kender mig
garanteret hans obligation,

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,470
så han kom med et forslag til mig.

126
00:07:07,494 --> 00:07:10,506
Han sagde, at han ville returnere 75.000
hvis jeg ville gøre resten op

127
00:07:10,530 --> 00:07:12,242
og ikke retsforfølge.

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,210
Nå, det er bare
almindelig afpresning.

129
00:07:14,234 --> 00:07:15,328
Er han blevet anholdt?

130
00:07:15,352 --> 00:07:16,595
Nej, ikke endnu.

131
00:07:16,619 --> 00:07:18,064
Jeg vil gerne have det her
rettet ud

132
00:07:18,088 --> 00:07:19,532
uden nogen omtale.

133
00:07:19,556 --> 00:07:21,634
Hør, har du ikke fortalt mig det en gang
at der var en meget god

134
00:07:21,658 --> 00:07:23,936
privatdetektivbureau
det gjorde alt dit arbejde?

135
00:07:23,960 --> 00:07:25,838
Ja, Paul Drake Agency.

136
00:07:25,862 --> 00:07:27,706
Vil du have Paul
at komme i kontakt med dig?

137
00:07:27,730 --> 00:07:29,342
Det ville jeg bestemt.

138
00:07:29,366 --> 00:07:31,711
Okay, du skal høre
fra ham om lidt.

139
00:07:31,735 --> 00:07:34,513
Jeg tror jeg tager en
også en lille tur derop.

140
00:07:34,537 --> 00:07:37,483
Afpresning kan være en
ret grim forretning.

141
00:07:37,507 --> 00:07:39,975
For mange sager
ende i alvorlige problemer.

142
00:07:59,780 --> 00:08:01,624
Sikke et hus, denne Hardisty har.

143
00:08:01,648 --> 00:08:04,527
Må være en masse rig
mennesker i denne Sierra City.

144
00:08:04,551 --> 00:08:05,995
Jeg kan ikke se meget
af det herfra.

145
00:08:06,019 --> 00:08:07,363
Hvorfor tjekker du ikke layoutet.

146
00:08:07,387 --> 00:08:08,397
Jeg står forbi.

147
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
Okay.

148
00:08:13,927 --> 00:08:14,993
Ah.

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,491
Hej?

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,660
Ja?

151
00:08:37,684 --> 00:08:40,697
Åh?

152
00:08:40,721 --> 00:08:42,386
Hvor fik du den idé fra?

153
00:08:43,957 --> 00:08:45,835
Ja?

154
00:08:45,859 --> 00:08:48,370
Ja, vi kan tale om det.

155
00:08:48,394 --> 00:08:49,394
Når?

156
00:08:50,663 --> 00:08:53,943
Ja. Jeg vil være alene.

157
00:08:53,967 --> 00:08:55,633
Okay, jeg er der.

158
00:09:44,868 --> 00:09:46,968
Hej Perry, Della.

159
00:09:48,137 --> 00:09:51,651
Nå, hvor er den
velkomstudvalg?

160
00:09:51,675 --> 00:09:53,252
Dr. Blane indenfor? Nej, det er han ikke.

161
00:09:53,276 --> 00:09:54,454
Sagsøg heller for den sags skyld.

162
00:09:54,478 --> 00:09:55,888
Jeg kom her ca
for ti minutter siden,

163
00:09:55,912 --> 00:09:57,557
og husholdersken
fortalte mig, at Dr. Blane gik

164
00:09:57,581 --> 00:09:59,225
om, åh, fem
minutter før det.

165
00:09:59,249 --> 00:10:00,693
Nå, i det mindste vi
kan fortsætte indenfor.

166
00:10:00,717 --> 00:10:02,662
Øh, lige et sekund,
før du går ind.

167
00:10:02,686 --> 00:10:03,830
Jeg er løbet ind i nogle problemer.

168
00:10:03,854 --> 00:10:04,930
Hvad er det?

169
00:10:04,954 --> 00:10:06,766
Nå, jeg havde to
mænd tailing Hardisty.

170
00:10:06,790 --> 00:10:08,868
En af dem har lige ringet
og sagde, at de mistede ham.

171
00:10:08,892 --> 00:10:10,370
Åh? Hvornår var dette?

172
00:10:10,394 --> 00:10:11,871
Lidt over 5.

173
00:10:11,895 --> 00:10:14,440
Hardisty gik gennem et signal
lige som lyset skiftede,

174
00:10:14,464 --> 00:10:16,008
så mine mænd måtte
gå igennem på det røde.

175
00:10:16,032 --> 00:10:18,011
Måske ved, der var en
betjent lige der for at knibe dem.

176
00:10:18,035 --> 00:10:19,012
Hvor skete det?

177
00:10:19,036 --> 00:10:20,513
Los Angeles, nær Union Station.

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,765
Og det har du ikke kunnet
har du fundet spor af ham siden?

179
00:10:22,789 --> 00:10:24,667
De regnede med Hardisty
er måske ved at springe ud,

180
00:10:24,691 --> 00:10:26,368
men Faulkner
tjekket alle togene.

181
00:10:26,392 --> 00:10:28,021
Ingen tegn på ham.

182
00:10:28,045 --> 00:10:29,822
Nå, øh, hvad med hans bil?

183
00:10:29,846 --> 00:10:31,090
Heller ikke held der.

184
00:10:31,114 --> 00:10:33,159
De tjekkede alle
bilparkering ved Union Station.

185
00:10:33,183 --> 00:10:35,228
Du ved hvor mange
af dem der er.

186
00:10:35,252 --> 00:10:36,729
Jeg ved det.

187
00:10:36,753 --> 00:10:38,564
Da Hardisty forlod sit hus,

188
00:10:38,588 --> 00:10:40,984
bar han noget af det
kunne have været pengene?

189
00:10:41,008 --> 00:10:43,152
Nå, min mand kunne ikke
se ham for tydeligt,

190
00:10:43,176 --> 00:10:45,538
så det er muligt han kunne
har lagt noget i bilen.

191
00:10:45,562 --> 00:10:48,041
Det er ikke særlig sandsynligt
sted at gemme $100.000.

192
00:10:48,065 --> 00:10:49,042
Hm.

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,309
Hvad havde du tænkt dig at lave?

194
00:10:50,333 --> 00:10:51,677
Nå, jeg skulle til Sierra City

195
00:10:51,701 --> 00:10:54,080
i tilfælde af at Hardisty besluttede
at komme hjem igen.

196
00:10:54,104 --> 00:10:55,681
Han, øh, har ikke haft
tid til at lave det endnu,

197
00:10:55,705 --> 00:10:58,484
men han vil have længe
før jeg kan nå dertil.

198
00:10:58,508 --> 00:11:00,286
Okay, Paul.

199
00:11:00,310 --> 00:11:01,854
Della og jeg vil være her.

200
00:11:01,878 --> 00:11:03,822
Vi tager imod enhver besked
dine mænd kan ringe tilbage.

201
00:11:03,846 --> 00:11:05,480
Bøde. Vi ses senere.

202
00:12:20,957 --> 00:12:22,034
Hvem er du?

203
00:12:22,058 --> 00:12:23,435
Paul Drake.

204
00:12:23,459 --> 00:12:26,105
Åh. Jeg er Dr. Blane.

205
00:12:26,129 --> 00:12:29,041
Se... Se, hvad der er sket.

206
00:12:29,065 --> 00:12:30,065
jeg er.

207
00:12:31,001 --> 00:12:32,681
Det er Jack.

208
00:12:34,871 --> 00:12:36,070
Han er død.

209
00:12:37,373 --> 00:12:38,907
Ja, så jeg kan se.

210
00:12:41,645 --> 00:12:42,622
Hvordan skete det?

211
00:12:42,646 --> 00:12:43,823
Jeg ved det ikke.

212
00:12:43,847 --> 00:12:45,958
Jeg-jeg-jeg er lige kommet her
fem minutter siden,

213
00:12:45,982 --> 00:12:47,749
a- og der var han.

214
00:12:49,252 --> 00:12:50,630
Har du ringet til politiet?

215
00:12:50,654 --> 00:12:52,264
Nej.

216
00:12:52,288 --> 00:12:54,956
W-godt jeg var
leder efter pengene.

217
00:12:56,225 --> 00:12:57,692
Vil du ringe til dem?

218
00:12:58,562 --> 00:13:00,072
Medmindre du vil.

219
00:13:00,096 --> 00:13:01,908
Det burde du allerede have gjort, læge.

220
00:13:01,932 --> 00:13:04,065
Tro mig, vi
har intet andet valg.

221
00:13:06,069 --> 00:13:07,046
Nej.

222
00:13:07,070 --> 00:13:09,415
Nej, selvfølgelig ikke.

223
00:13:09,439 --> 00:13:10,672
Gå videre.

224
00:13:29,409 --> 00:13:31,242
Intet tegn på en pistol her omkring.

225
00:13:33,613 --> 00:13:35,224
Du, øh, kiggede
i begge deres biler?

226
00:13:35,248 --> 00:13:36,258
Ja, sir.

227
00:13:36,282 --> 00:13:37,359
Nå, fortsæt med at lede.

228
00:13:37,383 --> 00:13:39,117
Jeg ville nødig ikke finde den.

229
00:13:45,024 --> 00:13:47,069
Vi kan ikke finde pistolen nogen steder.

230
00:13:47,093 --> 00:13:49,472
Nå, hvem det end var ville
Tag formentlig pistolen med,

231
00:13:49,496 --> 00:13:50,473
ville han ikke?

232
00:13:50,497 --> 00:13:51,941
Det tror jeg nok.

233
00:13:51,965 --> 00:13:53,442
Har du en pistol, doktor?

234
00:13:53,466 --> 00:13:54,643
En pistol? Øh...

235
00:13:54,667 --> 00:13:56,145
Jeg ved, du ikke ville
skyde nogen,

236
00:13:56,169 --> 00:13:59,014
men du forstår mig
må spørge om alle disse ting.

237
00:13:59,038 --> 00:14:00,916
Åh, selvfølgelig, Bert. Selvfølgelig.

238
00:14:00,940 --> 00:14:03,185
Nej. Nej, jeg ejer ikke en pistol.

239
00:14:03,209 --> 00:14:04,853
Måske må jeg hellere skrive
noget af dette ned.

240
00:14:04,877 --> 00:14:06,989
Nå, hvornår gjorde det
kommer du her igen?

241
00:14:07,013 --> 00:14:09,524
Åh, omkring ti
minutter af 8, vil jeg sige.

242
00:14:09,548 --> 00:14:11,427
Det er så tæt på, som jeg kan se.

243
00:14:11,451 --> 00:14:12,883
Nå, du ringede ikke til os dengang.

244
00:14:14,920 --> 00:14:17,088
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

245
00:14:21,827 --> 00:14:23,272
Hej. Hej.

246
00:14:23,296 --> 00:14:25,407
Åh, undskyld, det gjorde jeg ikke
ved du havde gæster.

247
00:14:25,431 --> 00:14:27,009
Jeg har lige været
nulstilling af kameraer

248
00:14:27,033 --> 00:14:29,078
og jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
et minut eller to og...

249
00:14:29,102 --> 00:14:30,645
Nå, jeg tror, jeg vil...

250
00:14:30,669 --> 00:14:32,781
Kom ind. Heh.

251
00:14:32,805 --> 00:14:35,951
Det har vi faktisk
en ret fornem gæst.

252
00:14:35,975 --> 00:14:39,554
Hr. Rodney Beaton,
det er Mr. Perry Mason.

253
00:14:39,578 --> 00:14:42,091
Nå, det er det virkelig
en ære, Mr. Mason.

254
00:14:42,115 --> 00:14:44,093
Jeg har hørt rigtig meget
om dig, selvfølgelig.

255
00:14:44,117 --> 00:14:45,160
Det formoder jeg, at alle har.

256
00:14:45,184 --> 00:14:46,395
Ah, tak.

257
00:14:46,419 --> 00:14:48,563
Dit navn er bestemt
bekendt for mig, hr. Beaton.

258
00:14:48,587 --> 00:14:51,066
Og Miss Street er
Mr. Masons sekretær.

259
00:14:51,090 --> 00:14:52,868
Glad. Rodney Beaton.

260
00:14:52,892 --> 00:14:55,437
Har jeg ikke set nogle af dine
fotografier i <i> Geografisk?</i>

261
00:14:55,461 --> 00:14:57,539
Øh, dyreliv, tror jeg.

262
00:14:57,563 --> 00:14:58,940
Det er vidunderligt at finde nogen

263
00:14:58,964 --> 00:15:01,143
der faktisk husker
dit arbejde ved navn.

264
00:15:01,167 --> 00:15:04,714
Snarere kompenserer for
det, øh, sølle økonomiske afkast.

265
00:15:04,738 --> 00:15:08,117
Det sagde du, du var
nulstille kameraer?

266
00:15:08,141 --> 00:15:09,218
Natbilleder?

267
00:15:09,242 --> 00:15:10,786
Øh, ja.

268
00:15:10,810 --> 00:15:13,089
Jeg rigger et kamera til
et blitztilbehør

269
00:15:13,113 --> 00:15:15,858
og fokusere det på nogle
spot på en vildtsti, eller...

270
00:15:15,882 --> 00:15:17,559
Eller nær en kilde.

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,929
Så kører jeg en tråd
fra udløseren

272
00:15:19,953 --> 00:15:22,281
ned gennem a
lille ring på stativet

273
00:15:22,305 --> 00:15:23,649
og på tværs af stien.

274
00:15:23,673 --> 00:15:26,118
Ethvert dyr, der kommer med
udløser lukkeren og flashen.

275
00:15:27,343 --> 00:15:28,575
Undskyld mig.

276
00:15:31,697 --> 00:15:33,876
Åh, Phil. Kom ind.

277
00:15:33,900 --> 00:15:36,812
Dette er vores nabo
på den anden side.

278
00:15:36,836 --> 00:15:38,781
Miss Street, må jeg
præsentere Phil Strague...

279
00:15:38,805 --> 00:15:40,750
Hej, Miss Street.
- -og Mr. Perry Mason, Phil.

280
00:15:40,774 --> 00:15:41,851
Hvordan har du det? Hr. Strague.

281
00:15:41,875 --> 00:15:43,018
Kom Jean ikke med?

282
00:15:43,042 --> 00:15:44,987
Nej. Jeg kom forbi
tidligere i aften

283
00:15:45,011 --> 00:15:46,488
for at se om jeg kunne
røre en bro op,

284
00:15:46,512 --> 00:15:48,390
men da jeg så
en mærkelig bil her...

285
00:15:48,414 --> 00:15:50,059
Det må det have været
din, Mr. Mason.

286
00:15:50,083 --> 00:15:51,811
Jeg gik tilbage til mit sted.

287
00:15:51,835 --> 00:15:53,645
Jeg håber, du er her i morgen.

288
00:15:53,669 --> 00:15:56,148
Min søster dør hvis hun
kommer ikke til at møde dig.

289
00:15:56,172 --> 00:15:57,783
Hun er ret fan af dig.

290
00:15:57,807 --> 00:15:59,952
Tak. Jeg ser frem til det.

291
00:15:59,976 --> 00:16:01,620
Er du fotograf,
Hr. Strague?

292
00:16:01,644 --> 00:16:04,690
Nej, jeg arbejder på en
bog, eller formodes at være.

293
00:16:04,714 --> 00:16:06,158
Øh, Mr. Beaton
fortalte os det bare

294
00:16:06,182 --> 00:16:08,593
om hans dyreliv
fotografering, derfor spurgte jeg.

295
00:16:08,617 --> 00:16:10,629
Åh, Rod. Jeg er meget ked af det,

296
00:16:10,653 --> 00:16:12,664
Jeg er bange for, at jeg er blevet forkælet
et af dine billeder.

297
00:16:12,688 --> 00:16:14,233
Jeg må være stået af
på det forkerte spor

298
00:16:14,257 --> 00:16:15,500
kommer tidligere i aften,

299
00:16:15,524 --> 00:16:16,869
og jeg tændte en blitzpære.

300
00:16:16,893 --> 00:16:18,137
Ja, jeg ved det.

301
00:16:18,161 --> 00:16:20,256
Jeg så dine spor.

302
00:16:20,280 --> 00:16:22,324
Jeg tror, ​​det her er far.

303
00:16:22,348 --> 00:16:24,793
Phil, du snublede ikke
det igen lige nu, gjorde du?

304
00:16:24,817 --> 00:16:26,984
Nej, jeg var forsigtig denne gang.

305
00:16:36,696 --> 00:16:39,730
Åh, Perry, er jeg glad for at se dig.

306
00:16:44,387 --> 00:16:45,664
Far, hvad er det?

307
00:16:45,688 --> 00:16:47,867
Er der noget galt?

308
00:16:47,891 --> 00:16:49,802
Ja, skat, det er der.

309
00:16:49,826 --> 00:16:52,427
Jack er blevet... skudt.

310
00:16:54,664 --> 00:16:55,996
Er han...?

311
00:17:02,806 --> 00:17:04,417
Kom nu med, kære.

312
00:17:04,441 --> 00:17:06,519
Måske kan vi det
få dig en lille ting.

313
00:17:06,543 --> 00:17:08,643
Ingen! Jeg har det godt.

314
00:17:15,718 --> 00:17:18,096
Så kom jeg hjem.

315
00:17:18,120 --> 00:17:19,598
Jeg er lidt
overraskede sheriffen

316
00:17:19,622 --> 00:17:21,967
lad dig gå så let.

317
00:17:21,991 --> 00:17:23,068
Hvorfor ikke?

318
00:17:23,092 --> 00:17:25,170
Han kender mig
ville ikke dræbe nogen.

319
00:17:25,194 --> 00:17:26,839
Det er det, jeg hader ved det her.

320
00:17:26,863 --> 00:17:28,908
Vi har aldrig haft
nogen kendthed før.

321
00:17:28,932 --> 00:17:31,343
Eller noget lignende, nogensinde.

322
00:17:31,367 --> 00:17:33,879
Nå, du er med
nogle nu, er jeg bange for.

323
00:17:33,903 --> 00:17:35,380
Men udenfor det,

324
00:17:35,404 --> 00:17:37,033
Det tror jeg ikke du har
meget at bekymre sig om.

325
00:17:37,057 --> 00:17:38,734
Nej.

326
00:17:38,758 --> 00:17:44,873
Bortset fra, jeg er en lille smule
bekymret for Sue, Perry.

327
00:17:44,897 --> 00:17:47,809
Åh, hun... Det gjorde hun ikke
gør det selvfølgelig, men...

328
00:17:47,833 --> 00:17:50,579
hun vil ikke fortælle mig det
hvor hun var i aften.

329
00:17:50,603 --> 00:17:54,716
Og tja, jeg... det havde jeg
en pistol, og den er væk.

330
00:17:54,740 --> 00:17:57,686
Jeg troede du fortalte det
sherif du havde ikke en pistol.

331
00:17:57,710 --> 00:18:00,656
Nej, jeg sagde, at jeg ikke ejede en.

332
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Det gør jeg ikke.

333
00:18:03,516 --> 00:18:05,094
Jeg havde en.

334
00:18:05,118 --> 00:18:08,197
Det tilhørte Phil
Strague. Han lånte den til os.

335
00:18:08,221 --> 00:18:09,331
Hvem er "os"?

336
00:18:09,355 --> 00:18:13,135
Åh, vi alle tre:
Jack, Sue og mig selv.

337
00:18:13,159 --> 00:18:15,003
Det gjorde vi
noget målskydning,

338
00:18:15,027 --> 00:18:17,706
Rod Beaton og
Phil fik os i gang,

339
00:18:17,730 --> 00:18:19,942
og Phil lod os få
denne pistol at øve sig med.

340
00:18:19,966 --> 00:18:21,743
Nu er det væk.

341
00:18:21,767 --> 00:18:23,479
Hvornår savnede du det første gang?

342
00:18:23,503 --> 00:18:24,713
Bare i aften.

343
00:18:24,737 --> 00:18:26,715
Da jeg kiggede i handsken
bilens rum

344
00:18:26,739 --> 00:18:28,817
hvor vi opbevarede det, var det væk.

345
00:18:28,841 --> 00:18:30,018
Og du tror, ​​Sue tog den?

346
00:18:30,042 --> 00:18:33,855
Åh, nej, nej. Af
det gjorde hun selvfølgelig ikke.

347
00:18:33,879 --> 00:18:38,927
Men jeg kan ikke lade være med at bekymre mig.

348
00:18:38,951 --> 00:18:41,597
Doktor, ved du ikke
at sheriffen vil lære det

349
00:18:41,621 --> 00:18:44,066
om den pistol, endda
hvis han ikke finder det?

350
00:18:44,090 --> 00:18:45,401
Nå, jeg...

351
00:18:45,425 --> 00:18:46,868
Det tror jeg måske han vil.

352
00:18:46,892 --> 00:18:47,903
Det var en alvorlig fejl

353
00:18:47,927 --> 00:18:50,272
ikke at fortælle ham
om det i aften.

354
00:18:50,296 --> 00:18:52,541
En fejl det
bør rettes.

355
00:18:52,565 --> 00:18:55,333
Nå... okay.

356
00:18:57,137 --> 00:18:59,615
Della.

357
00:18:59,639 --> 00:19:01,517
Vil du have mig til at få
sheriffen i telefonen?

358
00:19:01,541 --> 00:19:02,740
Behage.

359
00:19:06,312 --> 00:19:09,175
Vidste nogen andre om
de penge, Hardisty stjal?

360
00:19:09,199 --> 00:19:11,410
Åh, selvfølgelig.

361
00:19:11,434 --> 00:19:13,512
Rod Beaton og
Stragues var her i går aftes.

362
00:19:13,536 --> 00:19:15,247
Og min datter, selvfølgelig.

363
00:19:15,271 --> 00:19:17,650
Og efter at jeg havde sparket Jack
ud, vidste jeg fra deres ansigter

364
00:19:17,674 --> 00:19:19,552
de må have overhørt
kampen, så jeg fortalte dem.

365
00:19:19,576 --> 00:19:23,272
Stragues og Beaton,
er de nære venner?

366
00:19:23,296 --> 00:19:25,045
Nej. Bare naboer.

367
00:19:26,332 --> 00:19:27,643
De kunne ikke finde sheriffen

368
00:19:27,667 --> 00:19:29,578
men jeg efterlod ord for
ham at ringe hertil.

369
00:19:29,602 --> 00:19:31,380
God.

370
00:19:31,404 --> 00:19:33,815
Har du lavet en date
med Jack Hardisty?

371
00:19:33,839 --> 00:19:35,584
Har du ringet til ham før
gik du til hans hus?

372
00:19:35,608 --> 00:19:36,585
Nej.

373
00:19:36,609 --> 00:19:38,120
Hvordan vidste du, at han ville være der?

374
00:19:38,144 --> 00:19:39,121
Nå, det gjorde jeg ikke.

375
00:19:39,145 --> 00:19:41,524
Jeg... antog jeg bare
det ville han vel.

376
00:19:41,548 --> 00:19:43,492
Se, jeg var i sådan en
gryderet om det hele

377
00:19:43,516 --> 00:19:44,860
at det endelig fik det
for meget for mig,

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,662
så jeg kom lige ind
bil og gik ned.

379
00:19:47,687 --> 00:19:48,964
Ja, hvad er det?

380
00:19:48,988 --> 00:19:52,200
Far... sheriffen er her.

381
00:19:52,224 --> 00:19:53,719
Han vil gerne tale med dig.

382
00:19:53,743 --> 00:19:58,624
Nå, bed ham om at komme ind, Sue.

383
00:19:58,648 --> 00:20:00,892
Skal jeg fortælle ham
om pistolen?

384
00:20:00,916 --> 00:20:02,994
Fortæl ham det nøjagtige
sandheden om alt,

385
00:20:03,018 --> 00:20:05,531
medmindre jeg siger til dig ikke at svare.

386
00:20:05,555 --> 00:20:06,954
Okay.

387
00:20:08,558 --> 00:20:10,236
Kom ind, Bert. Hej, doc.

388
00:20:10,260 --> 00:20:11,237
Mr. Mason, det her er...

389
00:20:11,261 --> 00:20:12,671
Sherif Elmore og jeg har mødt hinanden.

390
00:20:12,695 --> 00:20:15,107
Nå, hr. Mason, jeg har aldrig
forventede at se dig her.

391
00:20:15,131 --> 00:20:16,342
Godt at se dig igen, sherif.

392
00:20:16,366 --> 00:20:17,343
Hvordan, Miss Street?

393
00:20:17,367 --> 00:20:18,344
Hej sherif.

394
00:20:18,368 --> 00:20:19,712
Kom ind, Bert. Hvad er det?

395
00:20:19,736 --> 00:20:23,332
Er, øh, Mr. Mason din advokat?

396
00:20:23,356 --> 00:20:24,700
Nej, han er min ven.

397
00:20:24,724 --> 00:20:27,786
Han kom op i weekenden.

398
00:20:27,810 --> 00:20:29,421
Jeg vil gerne have
han bliver dog,

399
00:20:29,445 --> 00:20:31,690
hvis du vil tale om
Jacks død længere.

400
00:20:31,714 --> 00:20:32,691
Åh, selvfølgelig.

401
00:20:32,715 --> 00:20:34,260
Selvfølgelig, det er i orden.

402
00:20:34,284 --> 00:20:36,795
Faktisk har vi
forsøgte at få dig i telefonen.

403
00:20:36,819 --> 00:20:39,064
Dr. Blane har noget
han vil rydde op.

404
00:20:39,088 --> 00:20:42,301
Åh? Hvad er det?

405
00:20:42,325 --> 00:20:44,002
Nå... Nå, du
se, Bert, øh...

406
00:20:44,026 --> 00:20:46,138
Hvad jeg fortalte dig tidligere...

407
00:20:46,162 --> 00:20:49,475
Det vil sige, det gør jeg ikke
faktisk ejer en pistol,

408
00:20:49,499 --> 00:20:53,111
men jeg havde en i bilen.

409
00:20:53,135 --> 00:20:55,514
Åh, jeg ved det.

410
00:20:55,538 --> 00:20:57,616
Jeg skulle have fortalt dig.

411
00:20:57,640 --> 00:21:00,536
Men jeg var nervøs
og... Og ked af det.

412
00:21:00,560 --> 00:21:02,705
Er den der nu?
Pistolen, mener jeg?

413
00:21:02,729 --> 00:21:04,945
Nej. Det er væk.

414
00:21:07,033 --> 00:21:08,010
Er det det her?

415
00:21:08,034 --> 00:21:09,099
Ja.

416
00:21:10,269 --> 00:21:11,246
Hvor fandt du det?

417
00:21:11,270 --> 00:21:12,781
Nede hos Jack Hardisty.

418
00:21:12,805 --> 00:21:15,134
En af mine drenge fundet
det i gaffelen af et træ.

419
00:21:15,158 --> 00:21:16,752
Blev den testet for fingeraftryk?

420
00:21:16,776 --> 00:21:18,420
Ja.

421
00:21:18,444 --> 00:21:20,289
Det var blevet tørret rent.
Det havde jeg i hvert fald vist.

422
00:21:20,313 --> 00:21:23,475
Der var ingen aftryk.
Hvad med ballistiske tests?

423
00:21:23,499 --> 00:21:26,100
Vi kommer til det først
ting om morgenen.

424
00:21:27,503 --> 00:21:30,482
Doc, sagde din husholderske
du gik herfra omkring kvart af 6.

425
00:21:30,506 --> 00:21:32,284
Er det rigtigt?

426
00:21:32,308 --> 00:21:35,087
Jeg er ikke sikker, men
det lyder nogenlunde rigtigt.

427
00:21:35,111 --> 00:21:36,855
Og du sagde du
kom ned til Sierra City

428
00:21:36,879 --> 00:21:38,824
cirka 10 minutter af 8.

429
00:21:38,848 --> 00:21:39,925
Er det ikke ret langsomt?

430
00:21:39,949 --> 00:21:41,092
Bedre end to timer.

431
00:21:41,116 --> 00:21:43,512
Det tog os kun en time
og en halv til at komme op.

432
00:21:43,536 --> 00:21:45,380
Nå, da jeg fik
halvvejs dernede,

433
00:21:45,404 --> 00:21:47,364
Jeg-jeg ændrede min
sind og vendte tilbage.

434
00:21:49,242 --> 00:21:51,052
Har du haft

435
00:21:51,076 --> 00:21:53,476
nogen problemer med Jack Hardisty?

436
00:21:57,066 --> 00:21:58,644
Lidt.

437
00:21:58,668 --> 00:22:00,913
Ser du, jeg startede
ned til sin plads

438
00:22:00,937 --> 00:22:02,681
at prøve at tale ham
til noget.

439
00:22:02,705 --> 00:22:04,416
Så indså jeg, at det var håbløst.

440
00:22:04,440 --> 00:22:05,617
Det var da jeg vendte tilbage.

441
00:22:05,641 --> 00:22:07,019
Men mens jeg kørte,

442
00:22:07,043 --> 00:22:09,955
Jeg huskede pludselig dette
pistol i handskerummet.

443
00:22:09,979 --> 00:22:11,590
Og jeg tænkte, hvis jeg
tog den derind med mig

444
00:22:11,614 --> 00:22:13,458
og lod som om han blev rigtig sur,

445
00:22:13,482 --> 00:22:15,627
måske kunne jeg skræmme ham til det.

446
00:22:15,651 --> 00:22:18,163
Så jeg vendte om igen

447
00:22:18,187 --> 00:22:20,198
og startede tilbage.

448
00:22:20,222 --> 00:22:22,034
Men da jeg kom dertil

449
00:22:22,058 --> 00:22:25,070
og ledte efter dette
pistol, den var væk.

450
00:22:25,094 --> 00:22:30,375
Nå, øh, hvad var det dig
prøvede at tale ham ind?

451
00:22:34,269 --> 00:22:36,971
Han havde stjålet nogle
penge fra banken.

452
00:22:38,273 --> 00:22:39,785
Nå...

453
00:22:39,809 --> 00:22:42,142
måske må vi hellere
sidde ned i et minut.

454
00:22:44,814 --> 00:22:47,626
Men det kunne far ikke
har muligvis gjort det.

455
00:22:47,650 --> 00:22:50,596
Det ved du, hr. Mason.

456
00:22:50,620 --> 00:22:52,230
Det er bare sindssygt.

457
00:22:52,254 --> 00:22:54,066
Vi ved det, Sue,

458
00:22:54,090 --> 00:22:55,667
men vi skal overveje
hvordan fakta fremstår

459
00:22:55,691 --> 00:22:56,868
til landsadvokaten.

460
00:22:56,892 --> 00:22:58,403
Jeg mødte Mr. Hale. Det er han
en bøde anklager.

461
00:22:58,427 --> 00:23:00,472
Men far bare
kunne ikke dræbe nogen.

462
00:23:00,496 --> 00:23:01,806
Mr. Hale må vide det.

463
00:23:01,830 --> 00:23:03,241
Far er læge.

464
00:23:03,265 --> 00:23:06,411
Han har også reddet liv
længe om at tage en. Enhvers.

465
00:23:06,435 --> 00:23:07,979
Jeg ved det.

466
00:23:08,003 --> 00:23:10,715
Apropos din far...

467
00:23:10,739 --> 00:23:12,384
han er meget ked af det
det ville du ikke sige

468
00:23:12,408 --> 00:23:13,818
hvor du var i går aftes.

469
00:23:13,842 --> 00:23:15,120
Vil du fortælle mig det?

470
00:23:15,144 --> 00:23:20,092
Mr. Mason, jeg var ingen steder
tæt på mit hus i går aftes.

471
00:23:20,116 --> 00:23:21,593
Det nytter ikke at fortælle
dig hvor jeg var,

472
00:23:21,617 --> 00:23:23,996
fordi jeg ikke kan bevise det...

473
00:23:24,020 --> 00:23:25,798
og det ville være pinligt.

474
00:23:25,822 --> 00:23:26,832
Lyt til mig, Sue.

475
00:23:26,856 --> 00:23:28,200
Hvis jeg skal hjælpe din far,

476
00:23:28,224 --> 00:23:30,669
Jeg får brug for din
hjælp, alt hvad du ved.

477
00:23:30,693 --> 00:23:32,171
Hvis det ikke har noget at gøre
gøre med denne sag,

478
00:23:32,195 --> 00:23:36,096
Jeg forsikrer dig om det
vil ikke gå længere.

479
00:23:37,950 --> 00:23:41,029
Nå...

480
00:23:41,053 --> 00:23:44,465
i lang tid nu er der...

481
00:23:44,489 --> 00:23:47,502
været ingenting
mellem Jack og mig.

482
00:23:47,526 --> 00:23:48,737
Jeg ville have skilt mig fra ham

483
00:23:48,761 --> 00:23:50,605
men han truede
at lave en skandale,

484
00:23:50,629 --> 00:23:53,175
uden grund, egentlig...

485
00:23:53,199 --> 00:23:54,331
derefter.

486
00:23:56,268 --> 00:23:59,247
Men på det seneste...

487
00:23:59,271 --> 00:24:01,383
Jeg har set Phil Strague.

488
00:24:01,407 --> 00:24:03,018
Vi har mødtes
hjemme hos far...

489
00:24:03,042 --> 00:24:04,853
Den i Sierra City, altså.

490
00:24:04,877 --> 00:24:06,188
Og du gik ud
der i går aftes?

491
00:24:06,212 --> 00:24:08,390
Ja, men han kom ikke.

492
00:24:08,414 --> 00:24:09,792
Åh, vi blev blandet sammen, tror jeg.

493
00:24:09,816 --> 00:24:12,082
Han sagde, at han troede, vi
skulle mødes her.

494
00:24:14,787 --> 00:24:18,400
Så hvis det viser sig, at jeg
skal have et alibi...

495
00:24:18,424 --> 00:24:19,690
Jeg er vist ude af held.

496
00:24:30,169 --> 00:24:32,080
Nå...

497
00:24:32,104 --> 00:24:34,516
det var distriktet
advokat i telefonen.

498
00:24:34,540 --> 00:24:38,587
Vi er blevet enige om en foreløbig
høring tirsdag i næste uge.

499
00:24:38,611 --> 00:24:39,755
Vil det give dig tid nok

500
00:24:39,779 --> 00:24:41,423
at tjekke folk
vi er interesserede i?

501
00:24:41,447 --> 00:24:42,891
Det håber jeg.

502
00:24:42,915 --> 00:24:46,462
Perry, påpegede du det
det giver absolut ingen mening

503
00:24:46,486 --> 00:24:49,197
for Dr. Blane at have
dræbte Hardisty for $100.000,

504
00:24:49,221 --> 00:24:52,017
hvilket han bare bliver nødt til
alligevel vende tilbage til banken?

505
00:24:52,041 --> 00:24:55,320
Ja, men distriktsadvokaten
havde en anden vinkel på det, Paul.

506
00:24:55,344 --> 00:24:57,255
Han sagde, at der var
kun Dr. Blanes ord

507
00:24:57,279 --> 00:24:58,657
som Hardisty havde
stjålet pengene,

508
00:24:58,681 --> 00:25:01,393
som Dr. Blane kunne have været
i ledtog med sin svigersøn.

509
00:25:01,417 --> 00:25:03,328
Han spillede
marked i vid udstrækning.

510
00:25:03,352 --> 00:25:06,131
Han kunne have lavet mad
denne historie for at dække hans forbrydelse.

511
00:25:06,155 --> 00:25:07,733
Det kunne være.

512
00:25:07,757 --> 00:25:09,401
Nå, noget andet herinde?

513
00:25:09,425 --> 00:25:12,838
Ja. Her er en sjov ting.

514
00:25:12,862 --> 00:25:15,106
De eneste fingeraftryk
i Hardisty-huset

515
00:25:15,130 --> 00:25:17,509
var Hardisty's,
Sue's og Dr. Blane's.

516
00:25:17,533 --> 00:25:20,512
Og en ting mere:
I opvaskemaskinen,

517
00:25:20,536 --> 00:25:24,215
der var tre vaskede glas.

518
00:25:24,239 --> 00:25:25,984
Er det alt?

519
00:25:26,008 --> 00:25:27,085
Ja, det er det.

520
00:25:27,109 --> 00:25:30,188
Nu vil du have mig
at tjekke alle

521
00:25:30,212 --> 00:25:32,691
som vidste, at Hardisty havde pengene.

522
00:25:32,715 --> 00:25:34,927
Det vil give os et motiv

523
00:25:34,951 --> 00:25:37,663
for nogen at
har dræbt Hardisty.

524
00:25:37,687 --> 00:25:40,198
Det eneste problem er
at finde nogen

525
00:25:40,222 --> 00:25:42,400
som havde muligheden.

526
00:25:42,424 --> 00:25:45,503
Bortset fra din klient og
hans datter, mener du.

527
00:25:45,527 --> 00:25:49,396
Ja. Bortset fra min
klient og hans datter.

528
00:26:20,979 --> 00:26:21,990
Godmorgen, Della.

529
00:26:22,014 --> 00:26:24,148
Morgen, læge.
Godmorgen, læge.

530
00:26:25,651 --> 00:26:26,995
Du ser bestemt rolig nok ud.

531
00:26:27,019 --> 00:26:29,897
Hvorfor ikke? Det hele er
latterligt i første omgang,

532
00:26:29,921 --> 00:26:31,500
og Darwin Hale ved det.

533
00:26:31,524 --> 00:26:33,067
Også Bert Elmore
for den sags skyld.

534
00:26:33,091 --> 00:26:34,669
Godmorgen, Mr. Mason.

535
00:26:34,693 --> 00:26:36,505
Velkommen til Sierra County igen.

536
00:26:36,529 --> 00:26:38,706
Godt at se dig igen, Mr. Hale.

537
00:26:38,730 --> 00:26:39,812
Dr. Blane.

538
00:26:41,900 --> 00:26:44,734
Alle rejser sig
og står over for flaget.

539
00:26:57,683 --> 00:26:59,027
Så, Dr. Ritchie,

540
00:26:59,051 --> 00:27:00,995
undersøgte du
afdødes krop

541
00:27:01,019 --> 00:27:02,597
så snart du
ankommet til stedet?

542
00:27:02,621 --> 00:27:04,466
Det gjorde jeg. Fra din undersøgelse,

543
00:27:04,490 --> 00:27:06,635
kunne du bestemme
dødstidspunktet?

544
00:27:06,659 --> 00:27:09,237
Ja, ret præcist,
som det sker.

545
00:27:09,261 --> 00:27:11,005
Jeg ankom om kort tid
efter skyderiet

546
00:27:11,029 --> 00:27:14,576
og foretog en omhyggelig undersøgelse
af kroppen med hensyn til temperatur,

547
00:27:14,600 --> 00:27:18,012
blodkoagulation og
visse andre medicinske tests.

548
00:27:18,036 --> 00:27:24,185
Efter min mening, døden
fandt sted mellem 7:35 og 7:45,

549
00:27:24,209 --> 00:27:26,093
eller cirka klokken 7:40.

550
00:27:27,112 --> 00:27:28,923
Hvis det behager retten,

551
00:27:28,947 --> 00:27:31,660
Jeg er enig med Dr. Ritchie
at det fysiske bevis

552
00:27:31,684 --> 00:27:32,744
bekræfter sin konklusion.

553
00:27:32,768 --> 00:27:34,846
Tak, hr. Mason.

554
00:27:34,870 --> 00:27:35,847
Nu, Dr. Ritchie,

555
00:27:35,871 --> 00:27:37,749
Jeg tror også på dig
udførte obduktionen,

556
00:27:37,773 --> 00:27:39,083
at fastslå dødsårsagen?

557
00:27:39,107 --> 00:27:40,385
Det er rigtigt.

558
00:27:40,409 --> 00:27:43,221
Døden var øjeblikkelig,
forårsaget af et skudsår.

559
00:27:43,245 --> 00:27:44,623
Fjernede du den fatale kugle?

560
00:27:44,647 --> 00:27:46,625
Ja, jeg vendte den om
til ballistikeksperten

561
00:27:46,649 --> 00:27:47,659
i lensmandens kontor.

562
00:27:47,683 --> 00:27:49,160
Så, Dr. Ritchie,

563
00:27:49,184 --> 00:27:51,329
foretog din obduktion
oplyse enhver betingelse

564
00:27:51,353 --> 00:27:54,299
som du måske ser på
som usædvanligt eller uventet?

565
00:27:54,323 --> 00:27:56,868
Ja, sir. Et stof havde
blevet administreret.

566
00:27:56,892 --> 00:27:58,703
Scopolamin.

567
00:27:58,727 --> 00:28:00,538
Vil du venligst
beskrive naturen

568
00:28:00,562 --> 00:28:03,608
af denne scopolamin
stof til retten?

569
00:28:03,632 --> 00:28:05,894
Nå, det, øh...

570
00:28:05,918 --> 00:28:07,996
nedsænkes visse
hæmmende områder af hjernen

571
00:28:08,020 --> 00:28:10,465
uden at påvirke
andre funktioner.

572
00:28:10,489 --> 00:28:14,469
Kan den bruges som
en slags sandhedsserum?

573
00:28:14,493 --> 00:28:16,538
Ja, bestemt, i nogle tilfælde.

574
00:28:16,562 --> 00:28:20,042
Det forlader hukommelsen, hørelsen
og uhæmmet taleevne.

575
00:28:20,066 --> 00:28:22,711
Det er dog ikke som
pålidelig som natriumpentothal.

576
00:28:22,735 --> 00:28:25,446
Nå, ville det have en
fordel i forhold til natriumpentothal

577
00:28:25,470 --> 00:28:26,553
på en anden måde?

578
00:28:27,189 --> 00:28:28,233
Ja.

579
00:28:28,257 --> 00:28:30,435
Pentotal
kræver en indsprøjtning,

580
00:28:30,459 --> 00:28:32,921
hvorimod scopolamin
kunne gives i en drink.

581
00:28:32,945 --> 00:28:34,723
Hvor længe varer det
tage for at have virkning?

582
00:28:34,747 --> 00:28:37,759
Åh, 20 til 30 minutter.

583
00:28:37,783 --> 00:28:40,345
Kan du sige helt sikkert
hvordan scopolamin

584
00:28:40,369 --> 00:28:42,881
blev administreret
til den afdøde?

585
00:28:42,905 --> 00:28:44,766
Ja. Mundtligt.

586
00:28:44,790 --> 00:28:47,023
Tak, Dr. Ritchie.

587
00:28:47,926 --> 00:28:49,393
Krydsforhør.

588
00:28:50,496 --> 00:28:52,641
Ingen spørgsmål.

589
00:28:52,665 --> 00:28:55,610
Jeg kalder som mit næste vidne,
Sherif Bert Elmore.

590
00:28:55,634 --> 00:28:58,502
Du kan være undskyldt, doktor.

591
00:28:59,905 --> 00:29:02,484
Sherif, lavede du
en test af køretiden

592
00:29:02,508 --> 00:29:05,754
mellem sagsøgtes loge
og den afdødes hjem?

593
00:29:05,778 --> 00:29:08,890
Ja, sir. Kører normalt,
aldrig overskride hastighedsgrænsen,

594
00:29:08,914 --> 00:29:12,126
det nøjagtige tidspunkt var et
time og 31 minutter.

595
00:29:12,150 --> 00:29:14,228
Jeg kan se.

596
00:29:14,252 --> 00:29:18,933
Nu, Dr. Blanes husholderske
vidnede, at han forlod hjemmet kl. 5:45.

597
00:29:18,957 --> 00:29:20,968
Venter en time og 31 minutter,

598
00:29:20,992 --> 00:29:25,273
vi får 7:16, tror jeg.

599
00:29:25,297 --> 00:29:28,109
Sherif, fortalte Dr. Blane
du hvad tid han ankom

600
00:29:28,133 --> 00:29:30,044
hjemme hos den afdøde?

601
00:29:30,068 --> 00:29:32,714
Ja, han sagde, at han fik
der på 10 minutter af 8.

602
00:29:32,738 --> 00:29:33,949
Syv-halvtreds.

603
00:29:33,973 --> 00:29:35,250
Ja, sir.

604
00:29:35,274 --> 00:29:38,286
Nu på søndag, dagen efter
Jack Hardisty blev myrdet,

605
00:29:38,310 --> 00:29:40,655
havde du dine mænd
ransage tiltaltes loge

606
00:29:40,679 --> 00:29:41,890
ved Bear Valley Lake?

607
00:29:41,914 --> 00:29:43,024
Ja, sir.

608
00:29:43,048 --> 00:29:44,926
Fandt de
noget væsentligt?

609
00:29:44,950 --> 00:29:46,795
Nå, de fandt lidt
flaske scopolamin

610
00:29:46,819 --> 00:29:48,418
i lægeskabet.

611
00:29:50,055 --> 00:29:51,055
Tak.

612
00:29:54,059 --> 00:29:55,992
Vil du undersøge det, Mr. Mason?

613
00:29:57,629 --> 00:29:59,140
Sherif, jeg tror, du vidnede

614
00:29:59,164 --> 00:30:01,409
at du fandt halvdelen
en flaske whisky

615
00:30:01,433 --> 00:30:03,345
i køkkenet i
afdødes hus?

616
00:30:03,369 --> 00:30:05,347
Det er rigtigt.

617
00:30:05,371 --> 00:30:09,150
Nu de tre glas
du fandt i opvaskemaskinen,

618
00:30:09,174 --> 00:30:11,102
viste de noget
spor af whisky?

619
00:30:11,126 --> 00:30:12,320
Nej, sir.

620
00:30:12,344 --> 00:30:14,444
Spor af scopolamin?

621
00:30:15,848 --> 00:30:16,992
Nej, sir.

622
00:30:17,016 --> 00:30:19,297
Tak, sherif.
Ingen yderligere spørgsmål.

623
00:30:27,026 --> 00:30:29,304
Nu, hr. Strague, jeg
vis dig denne pistol,

624
00:30:29,328 --> 00:30:31,739
indført som bevis
som folks udstilling A

625
00:30:31,763 --> 00:30:33,774
og identificeret som
mordvåbnet.

626
00:30:33,798 --> 00:30:37,078
Og jeg spørger, genkender du det?

627
00:30:37,102 --> 00:30:39,847
Ja. Det er mit.

628
00:30:39,871 --> 00:30:43,118
I hvis besiddelse
var det sidst du så det?

629
00:30:43,142 --> 00:30:44,803
Dr. Blane's.

630
00:30:44,827 --> 00:30:46,726
Jeg lånte den til ham.

631
00:30:47,930 --> 00:30:50,108
Dit vidne.

632
00:30:50,132 --> 00:30:51,412
Tak.

633
00:30:52,134 --> 00:30:54,478
Åh, øh, undskyld mig.

634
00:30:54,502 --> 00:30:56,647
Tak.

635
00:30:56,671 --> 00:30:59,984
Hr. Strague, i udlån
denne pistol til Dr. Blane,

636
00:31:00,008 --> 00:31:01,319
var du faktisk ikke udlånt det

637
00:31:01,343 --> 00:31:03,654
til Sue og Jack
Også hårdfør?

638
00:31:03,678 --> 00:31:05,623
Åh, selvfølgelig, alle sammen.

639
00:31:05,647 --> 00:31:07,725
Og de vidste det alle sammen
hvor blev pistolen opbevaret?

640
00:31:07,749 --> 00:31:10,895
Ja, i handsken
rum i lægens bil.

641
00:31:10,919 --> 00:31:13,731
Og det vidste du selvfølgelig.
Nogen der ved det?

642
00:31:13,755 --> 00:31:15,550
Det gjorde jeg vist, at Rodney Beaton gjorde.

643
00:31:15,574 --> 00:31:17,419
Jeg protesterer, ærede dommer.

644
00:31:17,443 --> 00:31:19,054
Dette er en antagelse.

645
00:31:19,078 --> 00:31:21,389
Stryg svaret.

646
00:31:21,413 --> 00:31:23,024
Meget godt.

647
00:31:23,048 --> 00:31:25,060
tak,
Hr. Strague. Det er alt.

648
00:31:25,084 --> 00:31:27,451
Du kan træde tilbage, hr. Strague.

649
00:31:29,721 --> 00:31:31,433
Frøken Strague, du
hørte vidnesbyrdet

650
00:31:31,457 --> 00:31:33,868
angående scopolamin? Ja.

651
00:31:33,892 --> 00:31:36,571
Vidste du noget om
scopolamin før i dag?

652
00:31:36,595 --> 00:31:38,023
Åh, ja, det gjorde jeg.

653
00:31:38,047 --> 00:31:39,157
Der var en artikel om det

654
00:31:39,181 --> 00:31:41,692
i et blad
ovre hos Dr. Blane,

655
00:31:41,716 --> 00:31:43,828
om, at det er et sandhedsstof.

656
00:31:43,852 --> 00:31:45,330
Vi diskuterede det alle sammen.

657
00:31:45,354 --> 00:31:46,964
Nu, øh, på dette tidspunkt,

658
00:31:46,988 --> 00:31:49,834
vidste du om pengene
Dr. Blane sagde var blevet stjålet?

659
00:31:49,858 --> 00:31:51,869
Ja.

660
00:31:51,893 --> 00:31:54,038
Du bliver nødt til at undskylde dette
næste spørgsmål, frøken Strague,

661
00:31:54,062 --> 00:31:56,507
men jeg vil gerne etablere
præcis hvor alle var

662
00:31:56,531 --> 00:31:57,742
på tidspunktet for drabet,

663
00:31:57,766 --> 00:31:59,910
især menneskerne
som kendte offeret

664
00:31:59,934 --> 00:32:02,413
kan have en stor sum
penge i hans besiddelse.

665
00:32:02,437 --> 00:32:05,416
Derfor spørger jeg, hvor
var du på dette tidspunkt?

666
00:32:05,440 --> 00:32:07,218
Jeg var ved vores hytte.

667
00:32:07,242 --> 00:32:10,154
Har du set eller talt med
nogen der kan bekræfte dette?

668
00:32:10,178 --> 00:32:11,255
Nå, ja, min bror.

669
00:32:11,279 --> 00:32:12,657
Vi var sammen hele aftenen,

670
00:32:12,681 --> 00:32:14,859
faktisk indtil omkring 10,

671
00:32:14,883 --> 00:32:16,427
bortset fra et par minutter

672
00:32:16,451 --> 00:32:17,662
da han gik over til Blanes'

673
00:32:17,686 --> 00:32:19,930
for at se om nogen
ville spille bridge.

674
00:32:19,954 --> 00:32:21,532
Tak, Miss Strague.

675
00:32:21,556 --> 00:32:22,955
Dit vidne.

676
00:32:25,627 --> 00:32:27,972
Som jeg forstår
det, frøken Strague,

677
00:32:27,996 --> 00:32:30,508
din bror kan
bekræft dit alibi,

678
00:32:30,532 --> 00:32:32,277
og du selvfølgelig
kan bekræfte hans.

679
00:32:32,301 --> 00:32:33,945
Er det rigtigt? Ja.

680
00:32:33,969 --> 00:32:37,215
Nå, nu uden intentioner
af diskontering af værdien

681
00:32:37,239 --> 00:32:39,751
af denne gensidige beskyttelse,

682
00:32:39,775 --> 00:32:42,220
må jeg spørge om der
er en anden

683
00:32:42,244 --> 00:32:44,061
hvem kan bekræfte din historie?

684
00:32:46,565 --> 00:32:48,276
Nej, det er der ikke.

685
00:32:48,300 --> 00:32:49,844
Tak. Det er alt.

686
00:32:49,868 --> 00:32:52,068
Du kan træde tilbage, Miss Strague.

687
00:32:53,539 --> 00:32:56,017
Deres Ærede, siden
advokat for tiltalte

688
00:32:56,041 --> 00:32:58,286
har afhørt frøken Stragues
redegørelse for, hvor hun er

689
00:32:58,310 --> 00:33:01,189
på tidspunktet for drabet,
og i forbindelse hermed,

690
00:33:01,213 --> 00:33:03,991
Jeg vil gerne huske
Mr. Philip Strague til standen.

691
00:33:04,015 --> 00:33:05,293
Meget godt.

692
00:33:05,317 --> 00:33:08,034
Vil du vende tilbage til
stå, tak, hr. Strague?

693
00:33:14,976 --> 00:33:17,388
Mr. Strague, vil du fortælle det
retten, hvor du var

694
00:33:17,412 --> 00:33:21,192
denne aften
mord fra for eksempel 6:00 til 10?

695
00:33:21,216 --> 00:33:23,394
Nå, jeg brugte det meste
tiden i hytten,

696
00:33:23,418 --> 00:33:24,496
bortset fra et par minutter

697
00:33:24,520 --> 00:33:26,564
som jeg gik over til
Dr. Blanes hus.

698
00:33:26,588 --> 00:33:28,666
Men jeg lagde mærke til en
mærkelig bil udenfor,

699
00:33:28,690 --> 00:33:31,836
og det indså jeg, at de havde
selskab, så jeg tog hjem igen.

700
00:33:31,860 --> 00:33:33,671
Så gik jeg også over senere.

701
00:33:33,695 --> 00:33:35,906
Men det var omkring 10, tror jeg.

702
00:33:35,930 --> 00:33:37,642
Kan du huske om
hvad klokken var

703
00:33:37,666 --> 00:33:40,345
da du gik over til
Dr. Blane er første gang?

704
00:33:40,369 --> 00:33:43,148
Åh, 7:30, 8, et eller andet sted
der omkring, tror jeg.

705
00:33:43,172 --> 00:33:45,316
Var din søster
der med dig derhjemme

706
00:33:45,340 --> 00:33:48,486
før du gik over til
Dr. Blane er det første gang?

707
00:33:48,510 --> 00:33:49,537
Ja, sir, hele tiden.

708
00:33:49,561 --> 00:33:50,804
Var hun der, da du kom tilbage?

709
00:33:50,828 --> 00:33:51,828
Ja, sir.

710
00:33:54,149 --> 00:33:56,260
Nu, hr. Strague,

711
00:33:56,284 --> 00:33:58,462
da du gik over til
Dr. Blane er første gang,

712
00:33:58,486 --> 00:34:02,133
omkring 7:30 eller 8, gør du
huske noget, der skete

713
00:34:02,157 --> 00:34:05,502
hvilket var usædvanligt
eller ud over det sædvanlige?

714
00:34:05,526 --> 00:34:08,605
Nå, nej. Jeg synes ikke...

715
00:34:08,629 --> 00:34:11,742
Åh, jeg ved et uheld
afsted en af Rods...

716
00:34:11,766 --> 00:34:13,878
Mr. Beatons.

717
00:34:13,902 --> 00:34:15,112
Flash ting. Pærer.

718
00:34:15,136 --> 00:34:16,931
Jeg kom af på det forkerte spor.

719
00:34:16,955 --> 00:34:18,966
Blev der nævnt noget
af dette, da du gik tilbage

720
00:34:18,990 --> 00:34:21,019
til Dr. Blane's senere
om aftenen?

721
00:34:21,043 --> 00:34:22,053
Anden gang.

722
00:34:22,077 --> 00:34:24,055
Ja, jeg fortalte Rod om det.

723
00:34:24,079 --> 00:34:26,257
Var der nogen andre
til stede, da du fortalte hr. Beaton

724
00:34:26,281 --> 00:34:28,297
du havde ved et uheld
udløste hans blitz?

725
00:34:29,885 --> 00:34:33,097
Deres ærede, videre
jorden den kalder

726
00:34:33,121 --> 00:34:36,633
for selvbetjent erklæring,
det spørgsmål bestrides.

727
00:34:36,657 --> 00:34:39,603
Men hvis det behager retten,

728
00:34:39,627 --> 00:34:43,041
siden jeg selv var der,
Jeg trækker indsigelsen tilbage.

729
00:34:43,065 --> 00:34:44,575
Tak, hr. Mason.

730
00:34:44,599 --> 00:34:46,644
Du kan svare på
spørgsmål, hr. Strague.

731
00:34:46,668 --> 00:34:49,580
Ja, sir. Sue... Mrs. Hardisty.

732
00:34:49,604 --> 00:34:51,516
Var der, og Mr. Mason,

733
00:34:51,540 --> 00:34:53,651
og hans sekretær, Miss Street.

734
00:34:53,675 --> 00:34:54,915
Jeg kan se.

735
00:34:58,780 --> 00:35:00,691
Nu, hr. Strague, jeg
vise dig dette billede

736
00:35:00,715 --> 00:35:03,083
og spørg, genkender du det?

737
00:35:05,286 --> 00:35:07,065
Hvorfor, det er mig.

738
00:35:07,089 --> 00:35:10,223
Tog jeg dette hvornår
Jeg udløste blitzen?

739
00:35:11,593 --> 00:35:13,822
Ja, det tror jeg nok det ville.

740
00:35:13,846 --> 00:35:16,658
Så er det en
billede af dig selv?

741
00:35:16,682 --> 00:35:18,660
Ja, det er mig.

742
00:35:18,684 --> 00:35:20,662
Deres ærede, spørger jeg
at dette fotografi

743
00:35:20,686 --> 00:35:23,364
accepteres som bevis
som folkeudstilling C.

744
00:35:23,388 --> 00:35:26,433
Jeg vil senere fremlægge vidnesbyrd
identificere det positivt

745
00:35:26,457 --> 00:35:28,992
og binder det ind ift
præcis tid og sted.

746
00:35:30,996 --> 00:35:33,207
Mr. Mason?

747
00:35:33,231 --> 00:35:34,530
Ingen indsigelse.

748
00:35:45,093 --> 00:35:49,006
Mr. Drake, da du ankom
ved afdødes hus kl. 7:55,

749
00:35:49,030 --> 00:35:50,241
var den tiltalte der?

750
00:35:50,265 --> 00:35:52,443
Ja, det var han. Hvad lavede han?

751
00:35:52,467 --> 00:35:54,011
Ser sig omkring.

752
00:35:54,035 --> 00:35:55,913
Søgte han ikke stedet?

753
00:35:55,937 --> 00:35:57,815
Det sagde han, at han var.

754
00:35:57,839 --> 00:35:59,183
Sagde han hvordan
længe han havde været der?

755
00:35:59,207 --> 00:36:00,685
Ja. Fem minutter.

756
00:36:00,709 --> 00:36:01,952
Og han havde ikke ringet til politiet?

757
00:36:01,976 --> 00:36:04,121
Det havde han ikke? Jeg er
spørger dig, Mr. Drake.

758
00:36:04,145 --> 00:36:06,290
Havde han det? Jeg ved det ikke.

759
00:36:06,314 --> 00:36:10,361
Mr. Drake, gjorde den tiltalte
sige han ikke havde ringet til politiet?

760
00:36:10,385 --> 00:36:11,662
Ja.

761
00:36:11,686 --> 00:36:13,497
Tak.

762
00:36:13,521 --> 00:36:15,821
Dit vidne, rådgiver.

763
00:36:18,159 --> 00:36:20,938
Mr. Drake, hvornår
Dr. Blane fortalte dig

764
00:36:20,962 --> 00:36:23,441
at han havde været på Hardisty
hus kun fem minutter,

765
00:36:23,465 --> 00:36:25,343
gjorde du nogen indsats
at bestemme nøjagtigheden

766
00:36:25,367 --> 00:36:27,144
eller unøjagtighed af hans udsagn?

767
00:36:27,168 --> 00:36:29,080
Ja, det gjorde jeg. Hvad gjorde du?

768
00:36:29,104 --> 00:36:30,782
Umiddelbart efter
Jeg ringede til politiet,

769
00:36:30,806 --> 00:36:33,168
Jeg gik ud for at tjekke
tiltaltes bil.

770
00:36:33,192 --> 00:36:34,469
Jeg mærkede hætten på ydersiden,

771
00:36:34,493 --> 00:36:36,671
løftede den, snusede luften ind
motorrummet,

772
00:36:36,695 --> 00:36:38,173
mærkede radiatoren,
cylinderhovedet

773
00:36:38,197 --> 00:36:39,874
og udstødningsmanifolden.

774
00:36:39,898 --> 00:36:42,877
På tidspunktet for denne undersøgelse
af tiltaltes bil,

775
00:36:42,901 --> 00:36:44,712
hvor længe vil du sige
havde motoren stået i tomgang?

776
00:36:44,736 --> 00:36:45,713
Otte eller ni minutter,

777
00:36:45,737 --> 00:36:48,583
ikke over 14 kl
uden for eller under seks.

778
00:36:48,607 --> 00:36:50,151
tak,
Mr. Drake. Det er alt.

779
00:36:50,175 --> 00:36:53,638
Gør distriktsadvokaten
har du yderligere spørgsmål?

780
00:36:53,662 --> 00:36:56,495
Ja, hvis retten
venligst en eller to.

781
00:36:57,866 --> 00:36:59,443
Mr. Drake,

782
00:36:59,467 --> 00:37:01,679
så øvet som du har
blive i disse skøn,

783
00:37:01,703 --> 00:37:04,515
det er de alligevel
stadig skønner, er de ikke,

784
00:37:04,539 --> 00:37:06,572
som fornemt, siger,
fra målinger?

785
00:37:07,508 --> 00:37:08,574
Ja.

786
00:37:09,678 --> 00:37:11,622
Nu, hr. Drake, jeg
kan antage, jeg stoler på,

787
00:37:11,646 --> 00:37:12,990
at når du arbejder for nogen,

788
00:37:13,014 --> 00:37:16,132
du prøver at give dem pålidelige,
helt igennem loyal service?

789
00:37:17,436 --> 00:37:18,997
Ja, sir.

790
00:37:19,021 --> 00:37:21,665
Og på det tidspunkt du
lavet dette skøn,

791
00:37:21,689 --> 00:37:23,267
du var ansat
af tiltalte

792
00:37:23,291 --> 00:37:25,587
til en meget generøs løn?

793
00:37:25,611 --> 00:37:27,672
Men det ville
påvirker på ingen måde...

794
00:37:27,696 --> 00:37:30,647
Spørgsmålet kræver kun en
simpelt ja eller nej, hr. Drake.

795
00:37:31,983 --> 00:37:33,166
Ja.

796
00:37:33,951 --> 00:37:35,251
Tak.

797
00:37:41,326 --> 00:37:43,103
Gør det omkring 15 fod, Della.

798
00:37:43,127 --> 00:37:44,672
Okay.

799
00:37:44,696 --> 00:37:46,774
Undskyld jeg er forsinket, men jeg
stoppede for at bringe noget frokost.

800
00:37:46,798 --> 00:37:48,776
Hej Paul. Se
ud for tråden!

801
00:37:48,800 --> 00:37:50,411
Lav dig selv
behageligt, gør du ikke?

802
00:37:50,435 --> 00:37:53,814
Jeg, øh, har nogle flere
seneste dope på Stragues.

803
00:37:53,838 --> 00:37:55,283
Som du husker,
alt hvad vi vidste før

804
00:37:55,307 --> 00:37:56,517
var, at han havde været i flåden

805
00:37:56,541 --> 00:37:57,952
og blev udskrevet
otte år siden.

806
00:37:57,976 --> 00:37:59,854
Ja.

807
00:37:59,878 --> 00:38:02,990
Stragues kom til Sierra
By fra Bay Area for ikke længe siden.

808
00:38:03,014 --> 00:38:05,259
Det ser ud til, at Phil Strague
var på meget venlige vilkår

809
00:38:05,283 --> 00:38:07,679
med en gift kvinde
der, en af de gamle familier.

810
00:38:07,703 --> 00:38:10,181
Nu ved vi det ikke
præcis hvad der skete,

811
00:38:10,205 --> 00:38:12,316
men vi ved, at de
forlod Bay Area pludselig

812
00:38:12,340 --> 00:38:14,135
og købte en ny
bil kort efter.

813
00:38:14,159 --> 00:38:17,188
Paul, har du nogen kontakter
i postafdelingen?

814
00:38:17,212 --> 00:38:19,857
Ja, jeg, øh... Jeg ved det
en inspektør ret godt.

815
00:38:19,881 --> 00:38:22,827
Måske kan du finde
ud, hvis Hardisty lejede en boks

816
00:38:22,851 --> 00:38:25,062
på hovedposthuset
ved siden af Union Station

817
00:38:25,086 --> 00:38:28,298
mellem 5:05 og
5:20 den dag.

818
00:38:28,322 --> 00:38:31,118
Hvis han gjorde det, vil jeg gerne finde ud af det
hvis der er nogen post i den boks.

819
00:38:31,142 --> 00:38:32,620
Okay, jeg tager fat på det.

820
00:38:32,644 --> 00:38:34,588
Perry, er det hvad
du tænker:

821
00:38:34,612 --> 00:38:36,824
Det var Hardisty
dræbt omkring 7:30,

822
00:38:36,848 --> 00:38:39,393
men for at være
givet scopolaminen

823
00:38:39,417 --> 00:38:41,129
og har tid
for at det træder i kraft,

824
00:38:41,153 --> 00:38:43,731
han skulle være hjemme
senest 7?

825
00:38:43,755 --> 00:38:45,799
Hvis han nu bare havde
flyttede pengene...

826
00:38:45,823 --> 00:38:48,603
Men hvorfor skulle det
lejer han en boks?

827
00:38:48,627 --> 00:38:51,306
Det kan han jo ikke
læg $100.000 i det.

828
00:38:51,330 --> 00:38:53,408
Han kunne have brugt
det at sende sig selv en nøgle

829
00:38:53,432 --> 00:38:55,643
eller en skadeskontrol.

830
00:38:55,667 --> 00:38:57,978
Men antag, at nogen havde
givet Hardisty dette sandhedsserum

831
00:38:58,002 --> 00:38:59,814
for at få ham til at fortælle hvor
han havde gemt pengene,

832
00:38:59,838 --> 00:39:01,482
og han fortalte dem hvor
han havde gemt pengene

833
00:39:01,506 --> 00:39:03,284
i første omgang:
i sit eget hjem.

834
00:39:03,308 --> 00:39:05,603
Det ville han faktisk
flyttede den derefter.

835
00:39:05,627 --> 00:39:06,670
Men de dræbte ham,

836
00:39:06,694 --> 00:39:08,206
og når de gik
at lede efter pengene,

837
00:39:08,230 --> 00:39:10,908
det var væk, og de
har ikke kunne finde det endnu.

838
00:39:10,932 --> 00:39:12,610
Jeg er enig med dig, Della.

839
00:39:12,634 --> 00:39:14,044
Det var præcis sådan det skete.

840
00:39:14,068 --> 00:39:16,313
Nå, jeg endelig
fandt ud af det.

841
00:39:16,337 --> 00:39:18,616
Eller vent et øjeblik, gør
som bringer os tættere på

842
00:39:18,640 --> 00:39:20,217
hvem dræbte Hardisty?

843
00:39:20,241 --> 00:39:22,420
Ikke en smule tættere på.
Kom så, Della.

844
00:39:24,779 --> 00:39:26,412
Hav en dejlig picnic.

845
00:39:28,182 --> 00:39:30,160
Mr. Beaton, videre
lørdag aften

846
00:39:30,184 --> 00:39:31,261
Jack Hardisty blev dræbt,

847
00:39:31,285 --> 00:39:32,930
sad du
på din hytteveranda

848
00:39:32,954 --> 00:39:35,800
ser efter en fotoflash,
som du beskriver?

849
00:39:35,824 --> 00:39:36,824
Ja.

850
00:39:39,060 --> 00:39:41,439
Så du nogen? Ja, det gjorde jeg.

851
00:39:41,463 --> 00:39:45,142
Kan du huske hvad
var det tid, du så dette blitz?

852
00:39:45,166 --> 00:39:47,745
Ja, klokken var omkring 7:30.

853
00:39:47,769 --> 00:39:48,968
Jeg kan se.

854
00:39:52,974 --> 00:39:56,119
Mr. Beaton, jeg viser det
du dette billede,

855
00:39:56,143 --> 00:39:58,756
folkets
bilag C, og jeg spørger:

856
00:39:58,780 --> 00:40:01,659
Er det et print fra samme
negativ eksponeret i dette kamera

857
00:40:01,683 --> 00:40:04,050
omkring 7:30 natten
Jack Hardisty blev dræbt?

858
00:40:06,487 --> 00:40:07,604
Ja, det er det.

859
00:40:09,224 --> 00:40:11,769
Tak. Det er alt.

860
00:40:11,793 --> 00:40:13,226
Krydsforhør.

861
00:40:17,048 --> 00:40:19,293
Mr. Beaton, hvor længe var det
dig på din hytteveranda

862
00:40:19,317 --> 00:40:22,029
mordnatten?

863
00:40:22,053 --> 00:40:25,299
Fra, øh, 6 til næsten 10.

864
00:40:25,323 --> 00:40:27,501
Så du nogen eller
tale med nogen på det tidspunkt

865
00:40:27,525 --> 00:40:28,820
hvem kan bekræfte dette?

866
00:40:28,844 --> 00:40:32,523
Nå, nej, øh...

867
00:40:32,547 --> 00:40:35,659
Jeg så blitzen når
Phil... Jeg mener, hr. Strague.

868
00:40:35,683 --> 00:40:38,262
Udløste kameraet kl
7:30, og jeg noterede det,

869
00:40:38,286 --> 00:40:39,947
og han kan bekræfte det tidspunkt.

870
00:40:39,971 --> 00:40:41,916
Hr. Strague vidnede
som han nævnte

871
00:40:41,940 --> 00:40:44,618
det faktum til dig
senere samme aften.

872
00:40:44,642 --> 00:40:45,820
Var det ikke første gang

873
00:40:45,844 --> 00:40:48,005
at du vidste, at han
udløste dit kamera?

874
00:40:48,029 --> 00:40:50,541
Åh nej.

875
00:40:50,565 --> 00:40:51,942
Jeg vidste det, da jeg
nulstil kameraet,

876
00:40:51,966 --> 00:40:53,644
før jeg overhovedet så ham.

877
00:40:53,668 --> 00:40:55,463
Jeg kunne se hans spor.

878
00:40:55,487 --> 00:40:57,865
Vil du beskrive
disse spor til os?

879
00:40:57,889 --> 00:41:00,184
Du er en erfaren
tracker, tager jeg det?

880
00:41:00,208 --> 00:41:03,320
Ja. Retfærdig.

881
00:41:03,344 --> 00:41:06,290
Nå, intet
usædvanligt. Klart nok.

882
00:41:06,314 --> 00:41:07,859
Han gik bare lige langs,

883
00:41:07,883 --> 00:41:10,061
på vej ned mod
Dr. Blanes loge.

884
00:41:10,085 --> 00:41:12,618
En hjort kom efter han gjorde det.

885
00:41:13,487 --> 00:41:14,587
Jeg kan se.

886
00:41:20,562 --> 00:41:22,339
Deres ærede, må jeg få et øjeblik?

887
00:41:22,363 --> 00:41:23,696
Selvfølgelig, Mr. Mason.

888
00:41:26,968 --> 00:41:28,211
Perry, din fornemmelse var rigtig.

889
00:41:28,235 --> 00:41:30,147
Hardisty lejede en
postkasse den eftermiddag,

890
00:41:30,171 --> 00:41:31,314
og der er et bogstav i det,

891
00:41:31,338 --> 00:41:33,698
behandles enkelt
til kassenummeret.

892
00:41:43,000 --> 00:41:47,281
Mr. Beaton, hvor længe varer det
tage dig til at nulstille dit kamera?

893
00:41:47,305 --> 00:41:49,650
Åh, ikke længe... Én
øjeblik, tak.

894
00:41:49,674 --> 00:41:51,519
For klarhedens skyld,
vilde Deres Ærede tillade

895
00:41:51,543 --> 00:41:53,887
Mr. Beaton til
demonstrere, som han vidner?

896
00:41:53,911 --> 00:41:57,096
Jeg tror ikke anklagemyndigheden
kunne gøre indsigelse mod det.

897
00:41:59,100 --> 00:42:01,366
Du kan træde tilbage, hr. Beaton.

898
00:42:04,305 --> 00:42:07,335
Nå, først og fremmest, selvfølgelig,
Jeg har sat en ny blitzpære i.

899
00:42:07,359 --> 00:42:10,103
Så slår jeg lukkeren på igen,

900
00:42:10,127 --> 00:42:14,174
og vend filmholderen om.

901
00:42:14,198 --> 00:42:17,044
Træk sliden tilbage... så.

902
00:42:17,068 --> 00:42:18,746
Hvis tråden er knækket,

903
00:42:18,770 --> 00:42:21,048
Jeg skal vedhæfte en
ny til denne turarm

904
00:42:21,072 --> 00:42:23,651
der driver
flash og lukkeren.

905
00:42:23,675 --> 00:42:28,105
Jeg snor den ned på stativet
ben og ud over stien

906
00:42:28,129 --> 00:42:30,296
til hvor jeg binder det af.

907
00:42:30,949 --> 00:42:32,493
Okay?

908
00:42:32,517 --> 00:42:35,363
Du, øh, ændrer ikke
fokus eller membranåbningen

909
00:42:35,387 --> 00:42:36,663
eller noget i den stil?

910
00:42:36,687 --> 00:42:38,465
Nej, nej. Det er alt klar,
og jeg lader det være.

911
00:42:38,489 --> 00:42:40,001
Jeg tror, du fortalte det
mig, at du skyder

912
00:42:40,025 --> 00:42:41,702
med linsen
praktisk talt åben.

913
00:42:41,726 --> 00:42:46,374
Ja, jeg plejer at skyde
på f4. Objektivet er 3,5.

914
00:42:46,398 --> 00:42:47,474
Tak, hr. Beaton.

915
00:42:47,498 --> 00:42:48,531
Det er alt.

916
00:42:49,968 --> 00:42:52,330
Deres ærede, det vil
afslutte vores sag.

917
00:42:52,354 --> 00:42:53,831
Meget godt.

918
00:42:53,855 --> 00:42:55,366
Bidrager til sagsøgte

919
00:42:55,390 --> 00:42:58,502
ønsker at præsentere evt
bevis i denne sag?

920
00:42:58,526 --> 00:43:01,305
Naturligvis er det kun en
indledende høring,

921
00:43:01,329 --> 00:43:04,775
og mens folkets sag
er på ingen måde afgørende,

922
00:43:04,799 --> 00:43:08,111
som sagerne er, retten
ville betragte det som obligatorisk

923
00:43:08,135 --> 00:43:10,280
at binde
tiltalte for retten,

924
00:43:10,304 --> 00:43:13,116
og det ville kræve
virkelig afgørende bevis

925
00:43:13,140 --> 00:43:15,908
på hans vegne til
ændre denne opfattelse.

926
00:43:17,078 --> 00:43:19,123
Jeg sætter pris på
rettens ærlighed.

927
00:43:19,147 --> 00:43:22,793
Jeg har intet ønske om at tage en
sag eller indkald en masse vidner.

928
00:43:22,817 --> 00:43:25,363
Dog så længe
vidnerne er til stede,

929
00:43:25,387 --> 00:43:26,930
Jeg vil gerne
huske en af dem

930
00:43:26,954 --> 00:43:29,100
at fuldføre
udvikling af et bestemt punkt.

931
00:43:29,124 --> 00:43:31,035
Meget godt. Fortsætte.

932
00:43:31,059 --> 00:43:34,344
Vil hr. Philip Strague
venligst vende tilbage til standen?

933
00:43:41,653 --> 00:43:43,764
Mr. Strague, jeg vil bare have
at tjekke et punkt eller to

934
00:43:43,788 --> 00:43:46,667
i forbindelse med
flashbillede taget af dig

935
00:43:46,691 --> 00:43:48,268
ved hr. Beatons kamera.

936
00:43:48,292 --> 00:43:49,770
Ja, sir.

937
00:43:49,794 --> 00:43:51,572
Som jeg husker din
tidligere vidnesbyrd,

938
00:43:51,596 --> 00:43:53,106
du sagde, at dette skete

939
00:43:53,130 --> 00:43:54,875
mens du var på din
vej til Dr. Blanes lodge

940
00:43:54,899 --> 00:43:56,376
omkring 7:30 den aften.

941
00:43:56,400 --> 00:43:57,945
Ja, sir.

942
00:43:57,969 --> 00:44:00,548
Med henvisning til dine spor,

943
00:44:00,572 --> 00:44:02,783
som Mr. Beaton siger han så,

944
00:44:02,807 --> 00:44:03,851
Jeg tror, han vidnede

945
00:44:03,875 --> 00:44:05,385
at der ikke var noget
usædvanligt i dem,

946
00:44:05,409 --> 00:44:06,954
at du bare var
går lige langs,

947
00:44:06,978 --> 00:44:08,956
på vej mod Dr. Blane's.

948
00:44:08,980 --> 00:44:10,791
Nå, stemmer det
med din erindring?

949
00:44:10,815 --> 00:44:12,192
Ja.

950
00:44:12,216 --> 00:44:13,816
Vil du fortælle mig hvorfor?

951
00:44:15,753 --> 00:44:17,119
Hvorfor hvad?

952
00:44:18,389 --> 00:44:20,033
Vil du fortælle mig hvorfor
disse spor viste

953
00:44:20,057 --> 00:44:24,605
at du bare var
gå lige langs?

954
00:44:24,629 --> 00:44:27,908
Nå, fordi det er
hvad jeg lavede.

955
00:44:27,932 --> 00:44:29,877
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ikke?

956
00:44:29,901 --> 00:44:32,880
Hvis jeg gik med
i skoven om natten,

957
00:44:32,904 --> 00:44:35,415
og pludselig blændingen
lysstyrken af en blitzpære

958
00:44:35,439 --> 00:44:36,851
eksploderede i mit ansigt,

959
00:44:36,875 --> 00:44:39,487
Det tror jeg, det ville
forskrække mig, hr. Strague.

960
00:44:39,511 --> 00:44:41,589
Men tilsyneladende på
den pågældende nat,

961
00:44:41,613 --> 00:44:43,891
dette forskrækkede dig overhovedet ikke.

962
00:44:43,915 --> 00:44:46,994
Jeg spørger dig, hvorfor ikke?

963
00:44:47,018 --> 00:44:48,829
Tja... jeg ved det ikke.

964
00:44:48,853 --> 00:44:52,199
Jeg tænkte vist
om noget.

965
00:44:52,223 --> 00:44:53,501
Koncentreret, du ved.

966
00:44:53,525 --> 00:44:57,505
Men du stoppede ikke kun,
du satte ikke engang farten ned.

967
00:44:58,696 --> 00:45:00,541
Nå, det gjorde ikke noget
meget, tror jeg,

968
00:45:00,565 --> 00:45:03,010
ikke at kunne se,
mørkt som det i hvert fald var.

969
00:45:16,013 --> 00:45:18,959
Jeg tror, du ved en god del
om fotografering, hr. Strague,

970
00:45:18,983 --> 00:45:21,295
have tjent i
Søværnet som fotograf.

971
00:45:21,319 --> 00:45:24,131
Åh. Åh, ja. Det var det
så lang tid siden,

972
00:45:24,155 --> 00:45:25,866
Jeg har glemt
det meste, sandsynligvis.

973
00:45:25,890 --> 00:45:28,635
Mens vi er i gang, har vi ikke gjort det
har du glemt noget andet?

974
00:45:28,659 --> 00:45:29,820
Hvordan mener du?

975
00:45:29,844 --> 00:45:31,488
Har du ikke glemt
at fortælle denne ret

976
00:45:31,512 --> 00:45:33,424
at Jean Strague
er ikke din søster

977
00:45:33,448 --> 00:45:35,097
men er det i virkeligheden din kone?

978
00:45:36,450 --> 00:45:37,578
Har du ikke?

979
00:45:37,602 --> 00:45:41,215
Jeg troede det ikke
var n-nødvendigt.

980
00:45:41,239 --> 00:45:43,467
Men det har du ikke
glemt at hun er.

981
00:45:43,491 --> 00:45:45,402
Nej, sir.

982
00:45:45,426 --> 00:45:48,973
Lad os se, hvor meget af din
fotografering du kan huske.

983
00:45:48,997 --> 00:45:54,044
For eksempel, hvis du stopper
et objektiv ned til f22 eller 32

984
00:45:54,068 --> 00:45:56,046
uden at ændre sig
lukkerhastigheden,

985
00:45:56,070 --> 00:45:59,249
du vil virtuelt
eliminere enhver eksponering.

986
00:45:59,273 --> 00:46:02,086
Lyder det rigtigt?

987
00:46:02,110 --> 00:46:04,188
Jeg... tror det.

988
00:46:04,212 --> 00:46:06,156
Selvfølgelig ved du det
som du kan erstatte

989
00:46:06,180 --> 00:46:09,926
en filmholder med en anden.

990
00:46:09,950 --> 00:46:11,328
Jeg gætter på.

991
00:46:11,352 --> 00:46:15,732
Og lad os antage det
tidligt på den pågældende aften,

992
00:46:15,756 --> 00:46:18,469
du stoppede nede
linse på Mr. Beatons kamera,

993
00:46:18,493 --> 00:46:21,171
udskiftet filmholderen
med en, der indeholdt

994
00:46:21,195 --> 00:46:23,040
et blotlagt billede af dig selv.

995
00:46:23,064 --> 00:46:25,576
Således når kameraet
blev udløst klokken 7:30,

996
00:46:25,600 --> 00:46:27,277
Mr. Beaton så blitzen,

997
00:46:27,301 --> 00:46:30,280
men intet billede af dig
blev taget på det tidspunkt,

998
00:46:30,304 --> 00:46:32,482
fordi dengang
du var faktisk forlovet

999
00:46:32,506 --> 00:46:34,518
i mordet på Jack Hardisty.

1000
00:46:34,542 --> 00:46:36,053
Det er løgn.

1001
00:46:36,077 --> 00:46:38,722
Det er bare et vildt stykke
opfindelse, og du ved det!

1002
00:46:38,746 --> 00:46:41,458
Også selvom det kunne lade sig gøre
til et kamera, jeg kunne ikke gøre det!

1003
00:46:41,482 --> 00:46:43,394
Hvordan kunne jeg trippe
blinket klokken 7:30

1004
00:46:43,418 --> 00:46:45,780
og være et sted
andet på samme tid?

1005
00:46:45,804 --> 00:46:48,448
Det ville ikke være svært
overhovedet, hr. Strague.

1006
00:46:48,472 --> 00:46:50,717
Hvis De bedes ære, evt
Jeg demonstrere dette punkt?

1007
00:46:50,741 --> 00:46:52,119
Ja, hr. Mason.

1008
00:46:52,143 --> 00:46:54,376
Jeg vil gerne se
hvordan dette gøres.

1009
00:47:18,369 --> 00:47:20,514
Nu, hr. Strague,

1010
00:47:20,538 --> 00:47:24,089
antag at du havde indstillet denne alarm
så den ville gå i gang klokken 7:30.

1011
00:47:36,671 --> 00:47:39,516
Og så havde du vedhæftet...

1012
00:47:39,540 --> 00:47:43,621
tripkabel fra kameraet...

1013
00:47:43,645 --> 00:47:45,444
til alarmoprulningstasten.

1014
00:47:51,885 --> 00:47:56,533
Og så havde du
begravede uret med forsiden nedad

1015
00:47:56,557 --> 00:47:58,034
meget tæt på kameraet.

1016
00:48:09,003 --> 00:48:12,972
Nu, da alarmen gik
og udløste kameraet, du...

1017
00:48:15,009 --> 00:48:17,521
og din kone var kl
Jack Hardistys hjem,

1018
00:48:17,545 --> 00:48:19,985
at have lavet en date
med ham der til 7:30.

1019
00:48:30,191 --> 00:48:32,302
Hvem af jer gjorde
drabet, hr. Strague?

1020
00:48:32,326 --> 00:48:35,205
Ingen! Du kan ikke trække mig ind i det her!

1021
00:48:35,229 --> 00:48:37,274
gik jeg med
scopolaminen

1022
00:48:37,298 --> 00:48:38,275
for at få pengene,

1023
00:48:38,299 --> 00:48:40,511
men jeg ville nej
del af mordet!

1024
00:48:40,535 --> 00:48:42,579
Ingen! Nej, det siger jeg dig! Det er løgn!

1025
00:48:42,603 --> 00:48:45,437
Det kan han ikke bevise!
Han kan ikke bevise noget!

1026
00:48:54,799 --> 00:48:57,700
Deres ærede, forsvaret hviler.

1027
00:49:05,760 --> 00:49:07,904
Perry, kom nu, indrøm det.

1028
00:49:07,928 --> 00:49:10,039
Da du startede på din
krydsforhør af Beaton,

1029
00:49:10,063 --> 00:49:11,841
du anede ikke hvordan
den fodaftryksvirksomhed

1030
00:49:11,865 --> 00:49:12,909
skulle vise sig.

1031
00:49:12,933 --> 00:49:14,678
Selvfølgelig. Jeg var heldig, Paul.

1032
00:49:14,702 --> 00:49:15,945
Tak.

1033
00:49:15,969 --> 00:49:18,482
Du ved, krydsforhør
er som at prospektere.

1034
00:49:18,506 --> 00:49:20,083
Du ser noget
det ser lovende ud,

1035
00:49:20,107 --> 00:49:21,685
du arbejder en vene
for alt det er værd.

1036
00:49:21,709 --> 00:49:23,587
Hvis du er heldig, dig
kan ramme en bonanza.

1037
00:49:23,611 --> 00:49:24,621
På en måde er det ikke anderledes

1038
00:49:24,645 --> 00:49:26,090
fra hvad
Stragues gjorde.

1039
00:49:26,114 --> 00:49:28,525
De startede med en grævling
spil for at ryste Sue Hardisty ned,

1040
00:49:28,549 --> 00:49:30,194
og gik så videre til
større og bedre ting

1041
00:49:30,218 --> 00:49:32,098
da de så Jack
Hårdfør med alle de penge.

1042
00:49:34,388 --> 00:49:35,799
Ja, Gertie?

1043
00:49:35,823 --> 00:49:37,456
Dr. Blane.

1044
00:49:38,576 --> 00:49:40,620
Tag ham på, Gertie.

1045
00:49:40,644 --> 00:49:41,977
Hej læge.

1046
00:49:43,013 --> 00:49:44,380
Nå, godt.

1047
00:49:45,749 --> 00:49:48,095
Ja, vi var vel alle heldige.

1048
00:49:48,119 --> 00:49:49,963
Selvfølgelig vil jeg.

1049
00:49:49,987 --> 00:49:51,532
Tak fordi du ringede.

1050
00:49:51,556 --> 00:49:53,466
Nå, de fandt pengene.

1051
00:49:53,490 --> 00:49:55,969
Hardisty puttede det i en pose, der
han tjekkede på Union Station.

1052
00:49:55,993 --> 00:49:57,638
Så sendte han en mail
bagagecheck til sig selv

1053
00:49:57,662 --> 00:49:59,339
tager sig af den post
kontorboks han lejede.

1054
00:49:59,363 --> 00:50:00,908
Det er det.

1055
00:50:00,932 --> 00:50:02,342
Det hele beviser én ting:

1056
00:50:02,366 --> 00:50:05,746
Strague gjorde sit største
fejl, da han begravede uret.

1057
00:50:05,770 --> 00:50:08,448
Det ved alle
det er ingen måde at slå tiden ihjel.

1058
00:50:08,472 --> 00:50:09,472
Åh. Åh.

1059
00:50:13,343 --> 00:50:14,463
Ingen.